Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa kamu tidak menjawab telepon? Kita dalam masalah besar sekarang.
Ada masalah apa?
Kyung Shin ternyata menyebabkan kecelakaan mobil enam tahun lalu
dan akhirnya membunuh seseorang.
Dan pria yang tewas itu adalah suami Yoon Ji Young.
Yoon Ji Young tahu tentang itu,
dan itu sebabnya dia tidak pergi ke Prancis.
Dia kembali untuk memanfaatkanmu untuk membalas dendam.
Apa?
Jadi, cepat putus dengannya.
Jangan biarkan dia ada di sisimu.
Apa yang Ibu bicarakan? Aku tidak mengerti.
Kyung Shin melakukan apa?
Kenapa kamu begitu sulit memahaminya?
Kakak iparmu menyebabkan kecelakaan tabrak lari
enam tahun yang lalu dan itu membunuh suami Yoon Ji Young
dan bayinya.
Kakaknya mengikuti Kyung Shin untuk mencari tahu tentang itu,
tapi malah menjadikan adiknya seorang ibu pengganti.
Kakaknya datang beberapa hari lalu
dan membicarakan hal itu ketika dia meminta uang lagi.
Ketika Ji Young tahu tentang itu,
dia menjadi gila.
Dia bertemu dengan Kyung Shin dan mengamuk.
Benarkah itu?
Apa benar Kyung Shin yang menyebabkan kecelakaan itu?
Apa? Tidak.
Itu yang terus dikatakan kakak Ji Young.
Tapi Kyung Shin bukan pelakunya.
Ji Young sudah gila
karena dia pikir Kyung Shin adalah pelakunya.
Dilihat dari kenyataan bahwa dia tidak pergi ke Prancis,
sepertinya dia kembali kepadamu karena dia bertekad
untuk membalas dendam.
"CEO, Shin Sang Hyuk"
Aku kehilangan banyak hal sampai sekarang.
Aku kehilangan seluruh hidupku
karena kecelakaan malang itu.
Tapi aku menyadari
bahwa aku tidak punya kesalahan.
Aku memutuskan untuk mengambil kembali
apa yang direnggut oleh takdir yang kejam dari tanganku.
Aku ingin kamu menjawab pertanyaanku dengan jujur
tanpa berbohong.
Apa kakak iparku,
Choi Kyung Shin, apa benar yang menyebabkan kecelakaan itu?
Ya, tentu saja.
Kenapa aku berani berbohong kepada keluarga berpengaruh sepertimu?
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Apa kamu punya bukti?
Aku meminta temanku untuk menanyakan polisi.
Dan pada hari kecelakaan itu, mobil kakak iparmu
adalah satu-satunya mobil dengan pelat nomor
yang berakhiran 22.
Dan inilah
rekaman suara ketika aku menyadap mobilnya.
Ini.
Aku bahkan berpikir untuk bunuh diri
dalam perjalanan pulang dari Bukit Gangwon.
Jadi, aku mengemudi melewati kecepatan maksimum.
Aku tidak berpikir jernih.
Ingat mobil yang jatuh dari tebing karena aku?
Kamu bilang istrinya hidup, bukan?
Kamu bilang dia terus mengganggu polisi.
Apa dia sudah menyerah sekarang?
Aku tidak bisa menggunakan ini karena kudapatkan secara ilegal.
Dia jelas mengakuinya di sini,
tapi dia terus menyangkal semuanya.
Maaf kamu harus mengetahuinya dengan cara ini.
Ji Young terus mengatakan ingin penyelidikan ulang.
Tapi apa gunanya mengungkapkan pelakunya sekarang?
Rupanya dibutuhkan waktu hingga 40 hari
untuk memulai penyelidikan ulang.
Meskipun penyelidikan itu dilakukan, mungkin ini tidak berjalan lancar.
Tapi jika kita mencapai kata sepakat,
itu akan bermanfaat bagi kedua belah pihak.
Pak. Pak Shin.
Dia bahkan tidak mendengarkan semuanya.
Aku harus mendapatkan 100.000 dolar.
Astaga.
Kamu terobsesi dan berkhayal dan terus bersikeras
bahwa kamu adalah ibu bayiku.
Kamu menjebak orang tidak bersalah sebagai pelaku tabrak lari.
Aku tahu orang yang menjalani hidup dengan hina seperti kamu.
Kamu memiliki pola pikir orang miskin.
Kamu manusia tidak berguna yang terobsesi hidup dari orang lain.
Jika kamu kembali dan meracau seperti ini lagi,
aku pastikan akan menghancurkanmu dan seluruh keluargamu.
Ji Young.
Hei.
Aku baru saja bertemu Sung Nam
dan mendengar semuanya tentang kecelakaanmu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak sanggup memberitahumu.
Mereka keluargamu.
Aku tidak ingin kamu menderita.
Aku bingung kenapa kamu memutuskan untuk kembali.
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Aku mendapat telepon dari Sung Nam ketika aku akan berangkat.
Aku hendak pergi demi kamu,
tapi setelah aku mengetahui bahwa Kyung Shin adalah orang
yang menghancurkan hidupku,
aku benar-benar tidak bisa pergi.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus melepaskanmu.
Dia membunuh suami dan bayiku, tapi aku berusaha sebaik mungkin
untuk membuatnya bahagia
dengan melindungi bayinya dengan segenap kekuatanku.
Aku tiba-tiba merasa seperti
mengorbankan seluruh hidupku untuknya.
Itu membuatku kesal, dan itulah sebabnya aku kembali.
Aku dengar kamu bertemu Kyung Shin.
Aku pikir dia setidaknya merasa menyesal
dan meminta maaf.
Dia menghancurkan keluargaku
dan membuat kami sangat menderita.
Jadi, aku pikir dia mengakui perbuatannya dan meminta maaf.
Tapi dia tidak pernah melakukan itu.
Dia malah memandang rendah diriku dan menghinaku.
Aku yakin tidak mudah bagimu untuk mendengar semua ini
sebagai pihak yang terjepit di tengah.
Ini sangat menjengkelkan.
Tapi aku masih akan mengungkapkan kebenarannya
demi mendiang suamiku yang tewas karena kecelakaan itu.
Maafkan aku, Sang Hyuk.
Aku
yang ingin meminta maaf atas nama semuanya.
Aku sangat malu,
dan aku minta maaf.
Mulai sekarang,
aku akan tetap di sisimu saat kamu melewati ini.
Itu Ji Young.
Hei, apa kamu sampai di sana dengan selamat?
Kenapa kamu tidak menelepon?
Ibu menunggu teleponmu begitu lama.
Ibu tidak tahu kamu bisa menggunakan nomor yang sama di Prancis.
Bu, aku tidak pergi ke Prancis.
Apa? Kenapa?
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa kamu serius?
Wanita itu adalah orang yang membunuh suamimu?
- Hei, Bu Jo. - Di mana kamu?
Aku tidak percaya ini.
Sungguh hubungan yang sial.
Kamu membantu musuhmu melahirkan.
Ini sulit dipercaya.
Apa yang Pak Shin katakan?
Dia bilang dia akan tetap di sisiku.
Kalau begitu, apa dia akan melawan keluarganya?
Kami tidak akan putus lagi.
Lalu apa kamu akan menjadi ipar wanita itu?
- Itu tidak masuk akal. - Kenapa tidak?
Dia membunuh suaminya.
Jadi, dia punya hak untuk bersama Pak Shin.
Jangan pernah putus dengannya.
Kamu tidak punya alasan untuk kehilangan dia.
Astaga.
Aku yakin Sang Hyuk akan putus dengannya setelah dia tahu.
Dia tidak mungkin berpikir untuk berpacaran
dengan musuh kakak iparnya, bukan?
Tentu saja. Dia akan putus dengannya jika dia waras.
Astaga.
Kyung Shin sangat licik.
Dia bisa berpura-pura tidak terjadi apa pun setelah membunuh seseorang.
Sayang, mari kita buat mereka bercerai.
Apa? Bercerai?
Hyun Joon tidak akan pernah mendengarkan kita.
Astaga.
Apa yang dilihat Hyun Joon dalam dirinya?
Dia sangat menakutkan.
Dia selalu memiliki ekspresi yang aneh.
Aku takut ada hal lain yang dia sembunyikan dari kita.
Aku pikir dia setidaknya merasa menyesal
dan meminta maaf.
Dia menghancurkan keluargaku
dan membuat kami sangat menderita.
Jadi, aku pikir dia mengakui perbuatannya dan meminta maaf.
Tapi dia tidak pernah melakukan itu.
Dia malah memandang rendah diriku dan menghinaku.
Apa yang membawamu kemari?
Kudengar Kyung Shin melakukan sesuatu yang buruk pada Ji Young.
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu,
tapi semua itu bohong. Dia tidak melakukan apa pun.
- Hyun Joon. - Bertingkahlah tidak tahu apa-apa.
Kenapa kamu begitu banyak berubah?
Kamu bukan Hyun Joon yang aku kenal.
Kakakku adalah pria yang jujur dan terhormat.
Kamu panutanku.
Aku tidak percaya kamu berbohong sekarang.
Apa?
Itu tidak penting bila demi melindungi keluargamu.
Melindungi keluargaku adalah prioritas utamaku.
Dan kamu harus berpikir dengan cara yang sama.
Berhentilah melawan kami karena seorang wanita
dan putuslah dengannya.
Aku tidak percaya kamu juga merendahkannya.
Siapa yang akan bertanggung jawab karena menghancurkan hidupnya?
Siapa yang akan membayar penderitaan yang dia alami?
Aku tahu itu sungguh malang,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Tidak. Aku tidak bisa mengabaikan ini.
Dia diinjak-injak oleh keluargaku.
Keluargaku tidak hanya menghancurkan keluarganya,
tapi juga menghancurkan seluruh hidupnya.
Aku akan berpihak kepadanya.
Aku akan berjuang atas nama dia karena telah diinjak-injak
oleh orang-orang yang berkuasa.
Aku baru bertemu Hyun Joon.
Aku ingin memberi tahu sesuatu karena aku pikir Ayah harus tahu.
Aku tidak akan putus dengan Ji Young.
Apa katamu?
Aku akan tetap di sisinya sampai keluargaku mengakui kesalahan
dan meminta maaf kepadanya.
Hanya itu yang aku lakukan untuk menjaga kehormatan keluarga kita.
Kamu tidak dapat melakukan apa pun!
Aku akan mengungkapkan kebenarannya.
Aku mungkin lebih lemah daripada Ayah atau Hyun Joon.
Namun, kebenaran lebih kuat dari yang Ayah duga.
Apa? Bocah berengsek itu.
Astaga.
Kenapa kamu begitu banyak berubah?
Kamu bukan Hyun Joon yang aku kenal.
Kakakku adalah pria yang jujur dan terhormat.
Kamu panutanku.
Aku tidak percaya kamu berbohong sekarang.
Aku melihat Sang Hyuk datang.
Apa yang dia katakan?
Dia tahu segalanya.
Dia mengecamku.
Dia menyebutku pembohong yang terus menyembunyikan kebenaran.
Kamu tidak punya pilihan.
Memang kamu tidak bisa mengakui apa yang terjadi.
Bagaimana kamu bisa percaya diri setelah menjadikanku pengecut?
Aku juga ingin mengatakan banyak hal.
Kamu dan ibumu adalah orang yang membuatku gila hari itu.
Jangan salahkan aku hanya dengan melihat hasilnya.
Lupakan saja.
Aku kehilangan rasa hormat dan kepercayaan dari adikku.
Semua yang aku kerjakan dan rasa banggaku sebagai kakaknya
telah hilang sekarang.
Siapa yang akan aku salahkan ketika aku yang memutuskan
untuk melawan hati nuraniku?
Jangan merasa tertekan.
Kamu tidak berbohong.
Kamu mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran dibuat oleh orang-orang yang berkuasa.
Mereka tidak akan bisa membuktikan apa pun.
- Halo? - Kenapa kamu kembali?
Apa kamu akan berpacaran dengan Sang Hyuk lagi?
- Ya. - Itu tidak masuk akal.
Kenapa itu tidak masuk akal?
Kamu tidak selevel dengannya.
Kudengar kamu pernah menikah,
dan ibumu bekerja di restoran.
Bukankah kamu seharusnya tahu diri?
Kini aku mengerti kenapa Pak Shin memutuskan untuk putus denganmu.
Kamu harus menjaga martabatmu
demi Pak Shin.
Dan satu hal lagi.
Aku pikir kita tidak akan perlu berbicara di telepon lagi.
Aku tidak akan mengangkat teleponmu mulai sekarang.
Aku harap kamu mengerti.
Apa?
Hei, Manajer Tim Yoon...
Bukan, Direktur Yoon. Apa dia berpacaran dengan Pak Shin?
Ya.
Aku penasaran kenapa dia kembali.
Ayo, beri tahu aku. Aku penasaran sekali.
Kamu tidak perlu tahu.
Cepat beri tahu aku.
- Jangan menatapku seperti itu. - Kenapa tidak boleh?
Itu seksi.
Astaga.
Tidak banyak orang yang datang ke sini, bukan?
Di sini?
Astaga, yang benar saja.
Mereka selalu menghilang.
Apa menurutmu mereka berpacaran?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa Se Young memacarinya?
Apa kamu pernah berpacaran dengan orang sekasar Mi Hyun?
Kamu benar. Dia tidak hanya kasar, tapi dia juga mengerikan.
Astaga.
Lama tidak berjumpa.
Aku dengar bisnismu sukses besar. Selamat.
Terima kasih.
Aku juga mendengar kamu berhenti bekerja sebagai jaksa
dan dipekerjakan oleh firma hukum besar.
Apa itu yang mereka katakan? Memang itu kenyataannya.
Apa yang membawamu kemari? Kamu perlu bantuan menangani kasus?
Ya, aku datang untuk minta bantuanmu.
Seseorang mengajukan laporan penyelidikan ulang kepada jaksa.
Dan aku ingin tahu apa ini bisa diselidiki kembali.
Apa ini perusahaan spanduk?
Aku ingin memasang spanduk untuk mencari saksi.
Bisakah kamu memasang spanduk
jika aku memberitahumu lokasi persisnya?
Lokasinya di dekat Jeongson di Provinsi Gangwon.
Benarkah?
Kamu dapat mengirimiku foto spanduk setelah kamu memasangnya.
Baik. Aku akan mengirimkan lokasinya melalui pesan teks.
Sampai jumpa.
Ji Young.
Kamu sendirian. Di mana semua orang?
Entahlah.
Aku bertemu ayah dan kakakku.
Aku memberi tahu mereka apa yang akan aku lakukan.
Itu pasti sulit.
Aku baik-baik saja selama kamu di sisiku.
Jadi, percayalah padaku, dan jangan kehilangan keberanianmu.
Aku juga meminta perusahaan spanduk untuk membuat spanduk mencari saksi.
Ini tidak akan mudah karena kejadiannya enam tahun lalu.
Tapi aku tetap akan berusaha yang terbaik.
Itu bagus.
Apa keluargamu tahu tentang ini?
Ya, aku memberi tahu mereka.
Ibuku akan segera datang.
Aku harus bertemu dengannya dan meminta maaf.
Terima kasih sudah membantuku.
Dan aku minta maaf.
Itu sudah seharusnya.
Aku mencintaimu.
Setelah kamu pergi, aku bertemu dengan Hye Rim.
Dia menghiburku dan mengatakan untuk jangan pernah menyerah.
Apa dokter Oh tahu kalau aku kembali?
Aku belum memberitahunya.
Aku ingin dia tahu.
Baik, aku akan memberitahunya.
Aku akan pergi sekarang.
Seseorang mungkin masuk.
Tidak ada yang akan masuk. Ini kantorku.
- Tinggallah sedikit lebih lama. - Pak Shin.
Maaf.
Apa?
Ji Young kembali.
Benarkah?
Ya, dia kembali dan bekerja untukku lagi.
Aku turut bahagia.
Selamat. Aku serius.
Ya, ini kemenangan cinta.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Kenapa kamu di sini?
Ada sesuatu yang harus kuberikan kepadamu.
Apa?
Kamu di sini sebagai siapa?
Jika kamu tidak datang sebagai temanku, silakan pergi.
Aku temanmu. Aku kembali menjadi temanmu.
Benarkah?
Apa kamu tahu pendidikan pranatal untuk anak genius?
Pendidikan pranatal untuk anak genius?
Ya. Ini diperlukan untuk bayimu.
Benarkah?
Bayi perlu mendengar suara dari frekuensi yang berbeda
untuk menstimulasi otak mereka.
Suara pria rata-rata berkisar dari 100 hertz hingga 150 hertz.
Dan itulah sebabnya suara pria tersampaikan lebih baik
daripada suara wanita.
Aku tahu. Lantas kenapa?
Jadi, bayimu perlu mendengar suara pria setiap hari.
Aku akan pergi ke rumahmu setiap hari
dan membacakan untuk bayimu selama satu jam
sebagai temanmu. Bagaimana menurutmu?
Aku menghentikan jaksa melakukan penyelidikan ulang.
Tapi
bagaimana jika Ji Young dan Sang Hyuk menimbulkan masalah?
Penyelidikan ulang tidak akan dilakukan
selama mereka tidak memiliki bukti atau saksi baru.
Ini sudah enam tahun, jadi, itu hampir mustahil.
Baik.
Penyelidikan ulang tidak membuatku khawatir karena tidak ada gunanya.
Yang aku khawatirkan adalah Sang Hyuk.
Sebaiknya kamu buat dia putus dengan Ji Young.
Sebaiknya kamu bertanggung jawab dan berhasil membuat mereka putus.
Baik, Ayah.
Dasar tidak berguna! Kamu bahkan bukan manusia!
Bagaimana kamu bisa menyuruhnya melahirkan
untuk wanita yang membunuh suaminya sendiri?
Bagaimana dia akan menghadapi Young Gyu?
Hentikan. Maafkan aku.
Aku akan membunuhmu dan mati sesudahnya.
Astaga, hentikan. Tenanglah.
Kamu seharusnya tidak marah sekarang.
Kita perlu membicarakan berapa banyak uang damainya.
Apa?
Apa maksudmu, Berengsek?
Kamu bahkan bukan manusia!
Bu Jo, aku minta maaf.
Kami pulang.
Halo, Pak Shin. Ayo, Young Ran.
Halo, Ibu.
Ibu ingin berbicara denganmu.
Ibu mendengar kamu mengajukan penyelidikan ulang.
Apa kamu yakin dapat membuktikan semuanya?
Aku perlu mencoba.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Aku akan melakukannya demi Young Gyu.
Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan Pak Shin?
Dia putra mereka.
Kamu tidak bisa terus berpacaran dengannya.
Aku mencintai dia. Aku tidak akan putus dengannya.
Bisakah kamu memutuskan hubungan dengan keluarganya?
Dia putra mereka.
Apa kamu akan menjadi saudara ipar dengan wanita itu?
Aku tidak tahu. Tapi aku tidak akan putus dengannya.
Kenapa kamu tidak pergi ke Prancis saja?
Mungkin Sung Nam benar.
Minta banyak uang kepada mereka dan pergilah ke Prancis.
Tidak. Aku tidak peduli dengan uang.
Mereka membunuh Young Gyu. Bisakah Ibu memaafkan mereka?
Tidak.
Itu sebabnya ibu tidak ingin kamu berpacaran dengannya.
Ibu.
Aku ingin meminta maaf atas nama semua orang di keluargaku.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak menyetujui hubungan ini.
Aku sudah bisa melihat apa yang akan terjadi.
Orang tua macam apa yang ingin putrinya hidup seperti ini?
Ibu, aku tidak bisa putus dengannya.
Aku harap kamu tidak merasa kesal.
Dia tidak membencimu.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu.
Ji Young
tidak akan putus dengan Sang Hyuk lagi karenamu.
Bagaimana kamu akan menangani ini?
Aku akan memastikan mereka putus, jadi, jangan khawatir.
Jika kamu gagal melakukannya,
kamu yang akan diusir.
Kamu mengerti?
Selamat datang.
Kamu...
Halo.
Beraninya kamu menginjakkan kaki di sini?
Kamu membunuh menantuku. Beraninya kamu muncul di sini?
Aku tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu.
Apa kamu bilang?
Bukan itu alasanku kemari.
Aku datang sebagai kakak ipar Sang Hyuk.
Aku datang untuk berbicara mewakili keluarga kami.
Keluarga kami
tidak ingin menerima Ji Young dalam keluarga kami.
Aku yakin kamu tahu bahwa dia akan menjadi sangat tidak bahagia
jika mereka sampai menikah.
Tentu saja. Aku juga tidak ingin mereka menikah.
Aku muak denganmu dan keluargamu.
Itu bagus sekali.
Kalau begitu, tolong buat Ji Young putus dengannya.
Kami akan membayarmu sebanyak yang kamu inginkan.
Kamu dapat menulis sendiri jumlahnya.
Kamu memang keterlaluan.
Apa kamu pikir kamu dapat menyelesaikan semuanya dengan uang?
Kamu membunuh seseorang.
Tidak hanya itu, tapi kamu bahkan membunuh bayi yang dia kandung.
Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah meminta maaf.
Tapi kamu datang untuk menyuruhnya putus?
Aku hendak membuatnya putus,
tapi aku berubah pikiran setelah kamu datang.
Hei, Ji Young.
Ibu ingin kamu menikahi Pak Shin.
Ibu ingin kamu menikah
dan menjadi menantu keluarga itu.
Mereka sepertinya menyukai uang.
Kamu harus membuat ayah mertuamu mendukungmu
dan mewarisi semua warisannya. Ambil setiap sennya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Aku harap kamu mengerti.
Beraninya kamu!
Serang semua orang dalam keluarga itu.
Ambil video dari si pemilik
menyalahgunakan kekuasaannya dan jadikan itu viral di internet.
Apa kamu yakin tidak akan pernah menyesali momen ini?
Aku tahu bagaimana kita bisa menekan Sang Hyuk.
Sang Hyuk tidak akan punya pilihan selain menyerah.
Baik, silakan.
Ayah, Sang Hyuk adalah putra ayah.
Ayah macam apa yang membuat anaknya bangkrut?
Cukup!
Begitulah nasibmu jika tidak mematuhi ayah.